-
1 перестать разговаривать прекращать разговор
General subject: stop talkingУниверсальный русско-английский словарь > перестать разговаривать прекращать разговор
-
2 прекращать
прекратить (вн.)stop (d.), cease (d.), discontinue (d.); (положить конец чему-л.) put* an end (to), make* en end (of); bring* to a stop (d.); (о сношениях и т. п.) break* off (d.), sever (d.)прекращать знакомство (с тв.) — break* (off) (with)
прекращать прения — close the debate
прекращать разговор — break* off the conversation
прекращать обсуждение вопроса — dismiss the subject
прекращать работу — leave* off, или cease, work; down tools разг.
прекращать войну — put* an end to the war
прекращать огонь воен. — cease fire
прекращать подписку — discontinue the subscription
прекращать платежи — suspend / stop payment(s)
прекращать расследование — drop an inquiry
прекращать подачу энергии, газа и т. п. — cut* off the electricity, the gas supply
-
3 прекращать
1) General subject: avoid, break off, cease, clamp down on, desist, dismiss (дело), drop (разговор; let us drop the subject - прекратим разговор на эту тему), end, extinguish, finish, finish doing (делать, что-л.), halt, intermit, leave, let up, pack in (работу, привычки, увлечения), pack up (работу и т. п.), pawl, phase out (что-л.), (что-либо) put an end to, remit, sist (дело, работу комиссии, заседание), spike, spire, stop, stop payments (agreement), stow, surcease, suspend (временно), terminate (agreement), break up, dissolve, give (smth.) a rest (какую-л. деятельность), put a stop, bring to an end2) Computers: abort6) Obsolete: peter7) Military: freeze9) Mathematics: curtail (выборочное обследование)10) Law: abate, bar, defeat, determine, discharge (обязательства), discontinue (дело), discontinue (действие), discontinue (судебное разбирательство), lapse, rebate, rescind, stay, terminate, withdraw11) Economy: bring to a stop, mop to moorage up (напр. выполнение программы), mop up (напр. выполнение программы), phase down (деятельность)12) Australian slang: knock off (особенно о работе)15) Scottish language: sist (дело, работу комиссии, заседание и т.п.)16) Jargon: stash, paper over18) Oil: discontinue (проверку)19) Patents: abort (испытание, полет, работу программы), (временно) suspend21) Network technologies: phase down22) Makarov: abandonment, cut off, discontinue (напр. рост), douse, fetch up, intermit (на некоторое время), pass off, solve (что-л.), call off, clamp down, end up, finish doing (что-л.) -
4 внезапно прекращать
General subject: break off (разговор, дружбу, знакомство), pull up short, break offУниверсальный русско-английский словарь > внезапно прекращать
-
5 прерывать
прервать (вн.)прерывать разговор — ( чужой) interrupt the conversation; ( свой) break* off the conversation
нас прервали — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерывать переговоры — break* off negotiations, suspend talks
прерывать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into recess
прервать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations
прерывать молчание — break* the silence
прерывать ток эл. — interrupt the current
См. также в других словарях:
Разговор на повышенных тонах — Если он возник, культурному человеку его нужно быстрее прекращать, возвращаясь к нормальному тону – призывами к спокойствию, собственным примером, резонами по существу дела, уступками и др … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
прекращать — прекратить безобразие • действие, прерывание прекратить военные действия • действие, прерывание прекратить войну • действие, прерывание прекратить дело • действие, прерывание прекратить использование • действие, прерывание прекратить подачу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разговор на повышенных тонах — Если он возник, культурному человеку его нужно быстрее прекращать, возвращаясь к нормальному тону – призывами к спокойствию, собственным примером, резонами по существу дела, уступками и др … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Глохнуть — Прекращать разговор … Словарь криминального и полукриминального мира
БАЗАР — Ангельский базар. Жарг. шк. Шутл. Английский язык. ВМН 2003, 20. Базар житейской суеты. Книжн. Суета повседневности, мелкие бытовые хлопоты. БМС 1998, 39. Базар и ярмарка. Волг. Неодобр. 1. Беспорядок, толчея, неразбериха. 2. Шум, крик,… … Большой словарь русских поговорок
Умолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить, прекращать разговор. 2. Переставать звучать, издавать звуки. отт. Переставать слышаться, раздаваться; затихать (о звучании). 3. перен. Уменьшаться, становиться слабее по степени проявления; ослабевать. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Замолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить; прекращать разговор. отт. разг. Переставать писать о чём либо; прекращать переписку. 2. Переставать издавать, производить звуки; затихать. отт. Переставать стрелять (об огнестрельном оружии). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Примолкать — несов. неперех. 1. Прекращать разговор, пение, крик и т.п.; замолкать. отт. Переставать издавать звуки, затихать. отт. Переставать оглашаться говором, криками, звуками. 2. перен. Переставать отвечать на письма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Съезжать/ съехать с базара — Жарг. мол. Прекращать разговор на какую л. тему, менять тему разговора. Никитина 2003, 31 … Большой словарь русских поговорок
Протестное движение в России (2011—2012) — Протестное движение в России 2011 2012 … Википедия
Протестное движение в России (2011—2013) — Протестное движение в России 2011 2013 … Википедия
